Prøv Kristeligt Dagblad gratis i 4 uger
Send artiklen En livsvandring fra ateisme til kristendom til din ven.
En livsvandring fra ateisme til kristendom
Clive Staples Lewis (1898-1963) har et omfattende forfatterskab bag sig. Nu er hans selvbiografi udkommet på dansk.
Læs også
Eksterne links
Forfatteren til Narnia-serien, C.S. Lewis, skrev i en sen alder selvbiografien "Overvældet af glæde", som nu er udkommet på dansk
C.S. Lewis' fascinerende selvbiografi er endelig kommet i dansk oversættelse. Lewis, som må regnes for en af det tyvende århundredes mest betydningsfulde kristne personligheder, og som igen er blevet aktuel via filmen "Eventyret om Narnia", skrev i ret sen alder beretningen om sin barndom, ungdom og omvendelse til kristendommen, "Overvældet af glæde" ("Surprised by Joy", 1955). Det havde han ganske vist på en måde allerede gjort adskillige år tidligere i romanen "En pilgrim vender hjem" (1933, udgivet på dansk af Credo Forlag i 1997), men hvor det dér sker i allegorisk form, er formen i "Overvældet af glæde" mere lige ud af landevejen.
Lige ud af landevejen er dog måske alligevel at tage munden for fuld. Da jeg for nogle år siden læste "Overvældet af glæde" i den engelske udgave, syntes jeg, at det var spændende, men også til tider vanskelig læsning, ikke mindst sammenlignet med den klarhed og ligefremhed, som præger meget af det, som Lewis i øvrigt skriver. Og det indtryk bliver stående også efter nu at have læst den danske oversættelse.
Lige ud af landevejen er dog måske alligevel at tage munden for fuld. Da jeg for nogle år siden læste "Overvældet af glæde" i den engelske udgave, syntes jeg, at det var spændende, men også til tider vanskelig læsning, ikke mindst sammenlignet med den klarhed og ligefremhed, som præger meget af det, som Lewis i øvrigt skriver. Og det indtryk bliver stående også efter nu at have læst den danske oversættelse.
Glæden som en utilfredsstillet længsel
Det fænomen, som Lewis betegner som "Glæde", og som udgør den røde tråd i "Overvældet af glæde", er en utilfredsstillet længsel, som Lewis første gang oplevede, da han blot var omkring 7 år gammel, og som han sammenligner med forfatteren John Miltons "enorme lykke" af Paradis. Senere oplevede han med mellemrum tilsvarende øjeblikke, og da han er blevet kristen, går det op for ham, at det dybest set drejer sig om længslen efter Gud. Men selvom denne "Glæde" udgør den røde tråd i bogen, betyder det langtfra, at den fylder side efter side. Samtidig antyder Lewis dog flere gange, at netop dette tema betyder, at der er andre aspekter af hans liv, som han undlader at berette om."Overvældet af glæde" beskriver Lewis' problemfyldte barndom og ungdom og giver et levende indtryk af hans sammensatte personlighed, primært bestemt af hans fantasi og logik, som vi møder frugterne af i henholdsvis science-fiction-trilogien og Narnia-serien og i hans apologetiske bøger såsom "Det er kristendom", "The Problem of Pain" og "Fra Djævelens blækhus".
Møder med mennesker og strømninger
"Overvældet af glæde" er en meget sammensat bog. De enkelte kapitler indledes med litterære citater, hvoraf nogle ikke er helt gennemskuelige. Mange kapitler er ladet med henvisninger til især engelske forfattere, som for en del ikke-englænderes vedkommende er ukendte, og diverse citater på engelsk, fransk, latin og græsk (hvoraf de fleste dog er oversat). Nogle af Lewis' religiøse og filosofiske overvejelser forekommer mig også dunkle. Andre dele af bogen er derimod en ren fornøjelse, hvor man som læser kan forstyrre omgivelserne med at le højt og hjerteligt.Lewis giver et mangesidet og åbenhjertigt indblik i sin barndoms og ungdoms opfattelser, sympatier og antipatier og et indblik i de mennesker, som han mødte, og de forfattere og litterære strømninger, som han beskæftigede sig med, og som var med til at forme ham. Han beskriver også hen ad vejen den åndelige rejse fra sin tidligste ungdoms materialisme og ateisme til bevidst kristentro, som han redegør for i indledningen til "En pilgrim vender hjem": "min egen vandring (er) gået fra "populær-realisme" til filosofisk idealisme, fra idealisme til panteisme, fra panteisme til teisme, og fra teisme til kristendom".
Det kan ikke have været helt enkelt at oversætte denne bog til et forståeligt dansk. Men grundlæggende er det lykkedes. Derimod ville det ikke have været helt spildt at have brugt penge på en korrekturlæser.
- C.S. Lewis: "Overvældet af glæde. En selvbiografi af C.S. Lewis", Forlaget Scandinavia, København 2006. 253 sider. 248 kr.
10 vigtigste ting at vide
-
10 vigtigste ting at vide om kristendommen
-
10 vigtigste ting at vide om islam
-
10 vigtigste ting at vide om jødedommen
-
10 vigtigste ting at vide om buddhismen
-
10 vigtigste ting at vide om abort
-
10 vigtigste ting at vide om aktiv dødshjælp
-
10 vigtigste ting at vide om stamcelleforskning
-
10 vigtigste ting at vide om katolicisme
-
10 vigtigste ting at vide om protestantisme
-
10 vigtigste ting at vide om den danske folkekirke
-
10 vigtigste ting at vide om reklamer og etik
-
10 vigtigste ting at vide om kunstig befrugtning
-
10 vigtigste ting at vide om organdonation
