Mellem brødre

Vi får også lidt om Sodoma og Gomorra, hvor "børnene taler grimt til deres far og mor", som der står i lige præcis den mildt moraliserende tone, man som forælder bruger, når man skal gøre små børn klart, at det ikke er ligegyldigt, hvordan de opfører sig. Og der er selvfølgelig Moses i Egypten, hvor han over ti sider "svinger tryllestaven", så de ti plager hagler ned over Farao og egypterne.

Det historiske stof i Det Gamle Testamente er Bibelens svar på drengebogen, og der er nok at øse af, hvis der skal fortælles spændende historier. Anderledes er det med Det Nye Testamente, som ofte i sammenligning bliver noget hængeøret. Men det er lige præcis her, at "De Mindstes Bibel" er et rent scoop.

Historien om Jesus er den bedste historie, og Synne Garff får den også fortalt sådan. Her er det naturligvis beretningen om Jesus og disciplene fra evangelierne og Apostlenes Gerninger, der lægger tyngden, men vi får også historien om Paulus og slutter med Johannes' Åbenbaring.

Judas' svigt står lysende klart for enhver dreng, når det er en af hans bedste venner, der forråder ham - ikke bare en discipel, og i Bjergprædikenen er Jesus i dialog med en dreng, der med retfærdighedssans i børnestørrelse har svært ved at kapere, at man skal vende den anden kind til. Og hvem kan være i tvivl om, at det er godt at være fundet igen, når det fortabte får har lov at være længe oppe?

Bibelgenfortælling er jo en pædagogisk genre, men Synne Garff fortæller både uimponeret og frygtløst, så historien med ganske få undtagelser løber lige ind i øret på de børn, den er tiltænkt. Der er meget at tale om, og den samtale hjælpes på vej af spørgsmål undervejs - og her får ægte undren lov at gå hånd i hånd med pædagogisk mission. Spørgsmålet til lignelsen om den fortabte søn er, om storebror går med til festen. Illustrationen viser broderen, der står i dørkarmen.

Oven i den gode historie får vi nemlig en række fabelagtige illustrationer, der helt matcher teksten, både hvad angår uimponerethed, kreativitet og humor. Jesus er genkendelig på sin glorie og sine brede skuldre, og katten fra Paradisets Have, der har fundet vej til forsiden, kommer igen, når Johannes skriver om en ny himmel og en ny jord. To af vore bedste børnebogsillustratorer, Lilian Brøgger og Cato Thau-Jensen, har været i gang, men det er ikke til at se, hvor den enes streg ender, og den andens begynder.

"De Mindstes Bibel" er med andre ord en rigtig god genfortælling, som anbefales på det varmeste. Læs den for dit barn eller barnebarn - før de læser den selv! Det kan den nemlig også bruges til, selvom forlaget reklamerer med, at den er for de 3-6-årige. Nye læsere kan godt begynde her.

"De Mindstes Bibel". Genfortalt af Synne Garff.
Illustreret af Lilian Brøgger og Cato Thau-Jensen.
288 sider. 179 kroner. Bibelselskabets Forlag.