Hvor finder jeg en god bryllupsbøn?

Modelfoto. Foto: Jonathunder/wikimedia.org

Frans af Assisi hars skrevet en bøn, der fint kan bruges, svarer katolik og ph.d. Jakob Egeris Thorsen

Spørgsmål:

Jeg har en brasiliansk veninde, der skal giftes. Jeg har prøvet at finde ud af, hvilken bøn det er, der siges til sådan et bryllup.

Kan I hjælpe mig? Bønnen må også gerne være på portugisisk. Brylluppet skal foregå på rådhuset.

Jeg vil gerne glæde den brasilianske brud med nogle af de traditioner, der er forbundet med et bryllup. Og jeg ved, at der er en bøn, der bruges her. Hun er meget troende. Jeg vil egentlig bare give hende teksten - jeg ved det vil betyde meget for hende. Og allerhelst på hendes eget sprog - portugisisk.

Finder jeg modet til at oplæse bønnen, har jeg naturligvis også brug for den på dansk. Hvis modet svigter, vil jeg alligevel gerne have den på dansk, så jeg ved, hvad den handler om og eventuelt kan tale med hende om den.

På forhånd tak

Med venlig hilsen
Anne Ferløv Andersen

Svar:

Kære Anne Ferløv Andersen

Her er Frans af Assisis bøn, som fint kan bruges ved et bryllup (den danske oversættelse står nedenunder).

Portugisisk:

Senhor, fazei-nos instrumentos de vossa paz.
Onde houver ódio, que levemos o amor;
Onde houver ofensa, que levemos o perdão;
Onde houver discórdia, que levemos a união;
Onde houver dúvida, que levemos a fé;
Onde houver erro, que levemos a verdade;
Onde houver desespero, que levemos a esperança;
Onde houver tristeza, que levemos a alegria;
Onde houver trevas, que levemos a luz.
Ó Mestre, Fazei que procuremos mais
Consolar, que ser consolado;
compreender, que ser compreendido;
amar, que ser amado.
Pois, é dando que se recebe,
é perdoando que se é perdoado,
e é morrendo que se vive para a vida eterna. Amên.

LÆS OGSÅ:
Ægteskab er en alvorlig sag

Dansk:

Herre, gør os til redskaber for din fred.
Hvor der er had, lad os så kærlighed,
Hvor der er krænkelse, tilgivelse
Hvor der er tvivl, tro
Hvor der er fortvivlelse, håb,
Hvor der er mørke, lys
Hvor der er bedrøvelse, glæde
Guddommelige mester
Hjælp os
så vi ikke så meget søger
at blive trøstet, som at trøste
at blive forstået, men at forstå
at blive elsket, men at elske.
For det er ved at give, at vi modtager
ved at tilgive, at vi bliver tilgivet
og ved at dø, at vi bliver født til evigt liv. Amen.

LÆS OGSÅ: De 10 vigtigste begivenheder til et bryllup

Med venlig hilsen
Jakob Egeris Thorsen
Katolik, ph.d.-stipendiat og panelist på www.kristendom.dk