Findes King James-bibelen på dansk?

Jeg har købt King James Bible og prøver at læse den. Men det er svært på engelsk. Eksisterer der en dansk oversættelse, spørger en læser. Dr.theol. Helge Kjær Nielsen undersøger sagen

Spørgsmål 

Kære Brevkasse

Jeg har købt King James Bible og prøver at læse den. Men det er svært på engelsk; jeg vil dog gerne fortsætte, da alt ikke kan oversættes korrekt.

Jeg undersøgte hos min lokale boghandler, om den var oversat til dansk; de sagde nej.

Nu spørger jeg jer: er der en dansk oversættelse?

Mvh 
Mikael Mortensen 

Svar 

Kære Mikael Mortensen

Dine boghandlere har svaret dig, at King James-bibelen ikke er oversat til dansk, og det har de efter min overbevisning også ret i. Det ville være mit spontane svar. For en sikkerheds skyld har jeg kontaktet en, der er særdeles kyndig, når det gælder bibler, og hendes svar var det samme.

Jeg vil foreslå, at du anskaffer dig en af de senere engelske oversættelser af den pågældende bibel. Hvis du henvender dig til den engelske kirke i København, får du sikkert de bedste anvisninger med hensyn til, hvilken oversættelse der er bedst i din sammenhæng.
 
St Alban's Church
Churchillparken 11
1263 København K
33 11 85 18

Med venlig hilsen 
 Helge Kjær Nielsen
 Dr.theol.

Svaret giver udtryk for panelistens holdning. Kristendom.dk har inviteret teologer og repræsentanter fra forskellige kirker og kristne organisationer til at besvare de spørgsmål, som sendes til "Spørg om kristendom". Alle svar i "Spørg om kristendom" giver udtryk for panelisternes egen holdning, ikke for hvad kristendom.dk mener.